1 00:00:54,722 --> 00:00:57,141 EPISODIO 2 2 00:01:13,115 --> 00:01:15,075 SIRENA 3 00:01:15,159 --> 00:01:16,827 CALMANTE 4 00:01:26,086 --> 00:01:27,295 DE EUN-HYUK 5 00:01:28,839 --> 00:01:29,715 Lo soy, ¿sí? 6 00:01:30,591 --> 00:01:31,467 Seol-ah. 7 00:01:33,469 --> 00:01:34,303 ¿Dónde estás? 8 00:01:35,179 --> 00:01:36,347 ¿Por qué? 9 00:01:37,932 --> 00:01:38,890 Seung-jae... 10 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 … tuvo un accidente. 11 00:01:45,314 --> 00:01:46,899 ¿Puedes venir al muelle ahora? 12 00:01:58,661 --> 00:02:00,329 Creo que alguien murió. 13 00:02:00,412 --> 00:02:01,372 No... 14 00:02:38,659 --> 00:02:39,910 Es él. 15 00:02:44,915 --> 00:02:45,958 Él era mi prometido. 16 00:02:47,877 --> 00:02:48,836 ¿Ya lo sabías? 17 00:02:49,336 --> 00:02:52,131 Que canceló la póliza antes de morir? 18 00:02:52,965 --> 00:02:53,799 Sí. 19 00:02:56,677 --> 00:02:57,595 Es una pena. 20 00:02:57,678 --> 00:02:59,513 Si no hubiera cancelado, 21 00:03:00,180 --> 00:03:02,433 Podría tener 700 millones de wones en sus manos. 22 00:03:02,516 --> 00:03:04,059 Debes tener mucho tiempo libre, 23 00:03:05,227 --> 00:03:07,479 si vas a investigar una póliza cancelada. 24 00:03:08,606 --> 00:03:10,024 No recibió compensación, 25 00:03:10,608 --> 00:03:14,028 pero el premio de 200 millones fue devuelto a la cuenta del Sr. Yoon. 26 00:03:14,820 --> 00:03:17,531 ¿Y supones que el dinero vino a mí? 27 00:03:19,450 --> 00:03:22,870 ¿Crees que maté a mi prometido? ¿Por unos miserables 200 millones de wones? 28 00:03:25,372 --> 00:03:26,790 Dime. 29 00:03:26,874 --> 00:03:30,836 ¿Qué tiene que ver su accidente? ¿Qué pasó con la Sra. Kim? 30 00:03:39,011 --> 00:03:40,471 Lo huelo. 31 00:03:42,680 --> 00:03:43,807 El hedor de alguien... 32 00:03:46,143 --> 00:03:47,853 …que cambia vidas por dinero. 33 00:03:51,231 --> 00:03:52,274 Seol-ah. 34 00:03:55,986 --> 00:03:57,279 ¿Qué estás haciendo? 35 00:03:57,363 --> 00:03:58,280 ¿Quién eres? 36 00:03:59,114 --> 00:04:00,616 Fuiste tú quien nos interrumpió. 37 00:04:00,699 --> 00:04:03,285 - ¿Quién cree que es para tratar a Seol-ah...? - No. 38 00:04:08,582 --> 00:04:10,876 Por casualidad, ¿Conocías también al Sr. Yoon Seung-jae? 39 00:04:11,669 --> 00:04:14,421 Me gustaría hablar contigo. ¿Puedes darme tus datos de contacto? 40 00:04:20,302 --> 00:04:21,720 Te daré mi tarjeta. 41 00:04:28,268 --> 00:04:29,228 Estoy esperando. 42 00:04:41,699 --> 00:04:44,743 TERCERA NOCHE 43 00:04:56,964 --> 00:04:58,132 ¿Has vuelto a dejar de comer? 44 00:04:58,882 --> 00:04:59,800 Dame un minuto. 45 00:05:04,972 --> 00:05:06,807 SEGURO NONGHYUP GERENTE CHA WOO-SEOK 46 00:05:09,018 --> 00:05:13,897 ¿Por qué un investigador habló contigo? ¿Y de qué estaban hablando Seung-jae? 47 00:05:14,898 --> 00:05:18,193 Parece que Kim Yun-ji y Seung-jae Tenían seguro con esa compañía. 48 00:05:19,153 --> 00:05:20,279 ¿Seguro? 49 00:05:28,037 --> 00:05:28,871 "Sirena"? 50 00:05:29,455 --> 00:05:32,791 Las sirenas que atraían a los marineros con tu canto. 51 00:05:34,293 --> 00:05:36,545 creo recordar eso de la mitología griega. 52 00:05:38,797 --> 00:05:40,257 Pensé que esta historia era divertida. 53 00:05:40,841 --> 00:05:42,301 ¿Por qué esos hombres 54 00:05:42,384 --> 00:05:45,179 saltaron al agua sabiendo ¿Que esto los llevaría a la muerte? 55 00:05:48,015 --> 00:05:49,016 Por eso 56 00:05:49,099 --> 00:05:50,893 ¿Cuál se convirtió en el logo del restaurante? 57 00:05:51,935 --> 00:05:52,936 Sí. 58 00:05:53,020 --> 00:05:54,021 SIRENA 59 00:06:02,696 --> 00:06:05,783 Seol-ah no se abre del todo. 60 00:06:09,078 --> 00:06:13,082 Hay veces que no la reconozco, como si la viera por primera vez. 61 00:06:13,832 --> 00:06:15,501 Como si algún día pudiera desaparecer. 62 00:06:21,423 --> 00:06:22,257 Seung-jae... 63 00:06:24,468 --> 00:06:27,387 … todavía te preocupa ¿Que ella no acepta tu petición? 64 00:06:30,182 --> 00:06:31,016 De hecho… 65 00:06:32,726 --> 00:06:34,853 …ella es una beneficiaria de mi seguro de vida. 66 00:06:48,408 --> 00:06:49,827 EUN-HYE 67 00:07:34,413 --> 00:07:35,914 KIM YUN-JI SUBASTADOR EN SUBASTA REAL 68 00:07:35,998 --> 00:07:38,332 MUERTE: 26 DE AGOSTO DE 2025 POLÍTICA: 10 DE AGOSTO DE 2023 69 00:07:38,417 --> 00:07:40,544 ¿EMPUJADO? ¿ACCIDENTE? ¿SUICIDIO? LLAMADO ANTES DE MUERTE 70 00:07:42,087 --> 00:07:45,841 ¿Qué tiene que ver su accidente? ¿Qué pasó con Yun-ji? 71 00:07:45,924 --> 00:07:47,634 YOON SEUNG-JAE, RESTAURANTE LA GALERÍA 72 00:07:47,718 --> 00:07:49,428 BENEFICIARIO: HAN SEOL-AH ¿AHOGADO? 73 00:07:52,181 --> 00:07:54,683 ¿Y supones que el dinero vino a mí? 74 00:07:56,810 --> 00:08:00,439 ¿Crees que maté a mi prometido? ¿Por unos miserables 200 millones de wones? 75 00:08:17,998 --> 00:08:19,832 Estas son las piezas que acaban de llegar. 76 00:08:24,087 --> 00:08:25,756 ¿Y qué pasa con su informe de estado? 77 00:08:25,839 --> 00:08:28,217 encontré el archivo en la computadora de la Sra. Kim. 78 00:08:28,300 --> 00:08:29,426 Yo me encargaré de ello. 79 00:08:29,509 --> 00:08:31,762 Gracias, Sang-mi. 80 00:08:31,845 --> 00:08:32,679 De nada. 81 00:08:33,263 --> 00:08:34,139 Además, 82 00:08:34,722 --> 00:08:35,807 respecto a eso… 83 00:08:38,101 --> 00:08:39,102 ¿Qué hacemos con él? 84 00:08:42,022 --> 00:08:43,565 INVESTIGACIÓN ARRIESGAR LA VIDA POR DINERO 85 00:08:43,649 --> 00:08:47,694 ¿Alguien quiere arriesgar su vida por dinero? Debe ser en Cheongun. 86 00:08:47,778 --> 00:08:50,489 busco conductor sin registro de seguro. 87 00:08:51,365 --> 00:08:52,449 ¿Cuál es el precio? 88 00:08:53,242 --> 00:08:55,035 Si es fácil, tres millones por persona. 89 00:08:56,245 --> 00:08:57,120 Alinho. 90 00:08:57,871 --> 00:08:58,872 ¿Qué coche tienes? 91 00:08:58,956 --> 00:09:00,582 Es menos sospechoso si es caro. 92 00:09:04,127 --> 00:09:05,629 Es un coche extranjero, por supuesto. 93 00:09:06,463 --> 00:09:08,882 Sí, te llamaré pronto. 94 00:09:10,550 --> 00:09:12,261 - Sr. Cha. - ¿Sí? 95 00:09:12,344 --> 00:09:15,389 La familia de la Sra. Kim Yun-ji No sabía nada de su póliza de seguro. 96 00:09:23,480 --> 00:09:25,023 Tómate el tiempo que necesites. 97 00:09:26,525 --> 00:09:27,401 Cuando me llamas, 98 00:09:28,068 --> 00:09:30,696 Me ocuparé de que la compensación ser procesado sin problemas. 99 00:09:32,990 --> 00:09:34,157 Gracias. 100 00:09:35,242 --> 00:09:36,326 Gracias, pero... 101 00:09:37,619 --> 00:09:39,997 pagaria cien veces mas 102 00:09:41,415 --> 00:09:43,542 para traer a mi hija de vuelta. 103 00:09:44,418 --> 00:09:46,670 Mi amada hija murió. 104 00:09:47,379 --> 00:09:49,339 ¿Cuál es el punto de todo esto? 105 00:10:08,066 --> 00:10:08,984 Me llevaré esto. 106 00:10:10,027 --> 00:10:11,486 Es pesado. 107 00:10:11,570 --> 00:10:12,696 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 108 00:10:13,989 --> 00:10:15,073 Déjame tomar esto. 109 00:10:19,036 --> 00:10:20,537 Es de la compañía de seguros. 110 00:10:22,831 --> 00:10:25,208 - ¿Dónde quieres ponerlo? - Por aquí, por favor. 111 00:10:40,891 --> 00:10:42,809 Siento que ella volverá en cualquier momento, 112 00:10:43,643 --> 00:10:45,145 así que dejé todo igual. 113 00:10:46,438 --> 00:10:47,397 Toma, por favor. 114 00:10:56,114 --> 00:10:58,325 Hay muchos documentos de la empresa. 115 00:10:58,408 --> 00:11:00,911 Puedes llevarlos si lo necesitas. 116 00:11:01,828 --> 00:11:03,330 Él está bien. 117 00:11:04,289 --> 00:11:05,290 Muy bien. 118 00:11:05,957 --> 00:11:07,084 Échale un vistazo. 119 00:11:08,794 --> 00:11:10,962 Te prepararé un té en la sala. 120 00:11:54,131 --> 00:11:55,715 INFORME DE TENDENCIAS DEL ARTE 121 00:12:29,082 --> 00:12:30,792 ¿Puedes salir un momento? 122 00:12:31,918 --> 00:12:32,752 ¿Por qué? 123 00:12:32,836 --> 00:12:34,880 ¿Quieres buscar solo? 124 00:12:34,963 --> 00:12:36,590 ¿No escuchaste lo que dijo su madre? 125 00:12:37,299 --> 00:12:39,134 Quiere que tomes los documentos de la empresa. 126 00:12:59,696 --> 00:13:02,574 MIÉRCOLES 16: VIAJE DE NEGOCIOS DE HAN SEOL-AH 127 00:13:02,657 --> 00:13:04,576 JUEVES 17 ENCUENTRO DE HAN SEOL-AH EN LA GALERÍA SU 128 00:13:06,286 --> 00:13:08,663 JUEVES 24: HAN SEOL-AH ON OFF 129 00:13:11,333 --> 00:13:13,376 MIÉRCOLES 30: DÍA COMPLETO AL AIRE LIBRE ¿REUNIÓN CON CLIENTE VIP? 130 00:13:21,551 --> 00:13:24,721 ella no sonrió desde que ingresó a la Subasta Real. 131 00:13:25,555 --> 00:13:27,015 lo encontré muy extraño 132 00:13:27,098 --> 00:13:29,726 cuando salió de la estación de televisión 133 00:13:29,809 --> 00:13:32,020 y de repente, Decidió trabajar en una casa de subastas. 134 00:13:35,440 --> 00:13:36,650 ¿Qué clase de persona 135 00:13:37,817 --> 00:13:39,486 ¿Estaba la Sra. Kim en el trabajo? 136 00:13:45,492 --> 00:13:47,160 Ella era una gran trabajadora. 137 00:13:48,870 --> 00:13:50,622 Sabía que me iban a ascender. 138 00:13:52,165 --> 00:13:53,458 No entiendo. 139 00:13:54,000 --> 00:13:58,547 Cuando ocurre un suicidio en una empresa, normalmente hay un mensaje detrás. 140 00:13:59,422 --> 00:14:02,676 Por ejemplo, el acoso laboral, conflicto entre colegas 141 00:14:02,759 --> 00:14:03,593 o una injusticia. 142 00:14:03,677 --> 00:14:05,720 Pero estás diciendo que no fue así en absoluto. 143 00:14:06,304 --> 00:14:07,681 Entonces ¿qué hubiera sido? 144 00:14:08,807 --> 00:14:10,892 no se de la vida de todos en el trabajo. 145 00:14:14,938 --> 00:14:18,108 ¿Tienes alguna idea de lo que pudo haber sido? 146 00:14:19,818 --> 00:14:20,652 Hay una cosa... 147 00:14:22,779 --> 00:14:24,322 …eso me viene a la mente. 148 00:14:37,294 --> 00:14:39,796 ¿Por qué has estado saliendo por las noches? 149 00:14:40,839 --> 00:14:43,300 Levántate y come algo antes de dormir. 150 00:14:55,854 --> 00:14:56,730 ¿Estás…? 151 00:14:57,981 --> 00:14:59,608 …¿con ese hombre otra vez? 152 00:15:01,484 --> 00:15:02,819 ¿Has estado con él? 153 00:15:04,904 --> 00:15:07,115 ¿Qué está pasando, Yun-ji? 154 00:15:11,745 --> 00:15:14,581 ¿Conoce al hombre con el que estaba saliendo? 155 00:15:19,586 --> 00:15:20,879 ¿Un hombre? 156 00:15:21,588 --> 00:15:23,632 Soy su madre, pero no sé nada. 157 00:15:26,384 --> 00:15:28,386 No sé por qué sufrí tanto. 158 00:15:29,137 --> 00:15:31,681 ni porque decidió acabar con su vida. 159 00:15:31,765 --> 00:15:32,974 SUBASTA REAL SUBASTADOR KIM YUN-JI 160 00:15:33,058 --> 00:15:36,811 Soy su madre, pero no sé nada. 161 00:15:42,901 --> 00:15:44,819 Estoy seguro de que viste todo en el trabajo. 162 00:15:46,905 --> 00:15:49,199 ¿Viniste a ver si dejó algo en casa? 163 00:15:49,783 --> 00:15:52,702 Vine a ver primero pero parece que no encontró nada. 164 00:15:53,286 --> 00:15:54,746 ¿Quieres saber qué encontré? 165 00:15:55,664 --> 00:15:56,665 Podría decírselo. 166 00:15:57,290 --> 00:15:58,625 Guárdalo para ti. 167 00:15:58,708 --> 00:16:00,960 No me importa lo que viniste a hacer aquí, 168 00:16:01,044 --> 00:16:04,381 pero me parece ofensivo que me cuestionen frente a una madre que perdió a su hija. 169 00:16:04,464 --> 00:16:06,883 Como su supervisor, ¿No debería ser más cooperativo? 170 00:16:06,966 --> 00:16:09,469 Colaboré con la policía. 171 00:16:09,552 --> 00:16:13,139 y no me interesa en husmear en la vida privada del difunto. 172 00:16:13,932 --> 00:16:15,684 Estoy tratando de descubrir 173 00:16:17,143 --> 00:16:18,728 si se trató de una muerte criminal. 174 00:16:20,605 --> 00:16:21,690 ¿Muerte criminal? 175 00:16:25,819 --> 00:16:26,986 ¿Y sospechas indebidas? 176 00:16:28,738 --> 00:16:31,574 Nunca se sabe quién es la verdadera víctima. 177 00:17:02,063 --> 00:17:03,648 RESTAURANTE LA GALERÍA 178 00:17:10,029 --> 00:17:12,365 CRÍMENES VIOLENTOS UNIDAD 1 179 00:17:13,825 --> 00:17:14,867 REGISTRO DE LLAMADAS KIM YUN-JI 180 00:17:16,578 --> 00:17:18,329 YOON SEUNG-JAE 181 00:17:18,913 --> 00:17:20,290 YOON SEUNG-JAE 182 00:17:24,919 --> 00:17:26,045 Yoon Seung-jae. 183 00:17:26,671 --> 00:17:27,797 Yoon Seung-jae. 184 00:17:28,506 --> 00:17:29,716 Yoon Seung-jae otra vez. 185 00:17:31,718 --> 00:17:33,928 Ggong, ¿has oído? de Yoon Seung-jae, ¿verdad? 186 00:17:34,012 --> 00:17:37,015 Sí, dejé el informe. de la comisaría de Cheongun en su escritorio. 187 00:17:37,557 --> 00:17:38,558 ¿El informe? 188 00:17:40,810 --> 00:17:42,812 NARCÓTICOS "CLUB A" 189 00:17:45,648 --> 00:17:49,068 MUERTE DE YOON SEUNG-JAE 190 00:17:52,489 --> 00:17:56,284 CUERPO ENCONTRADO FLOTANDO IDENTIFICADO POR LA NOVIA (HAN SEOL-AH) 191 00:18:09,214 --> 00:18:11,424 SEGURO NONGHYUP 192 00:18:11,508 --> 00:18:13,843 INVESTIGADOR DE FRAUDE CERTIFICACIÓN 2025 193 00:18:19,474 --> 00:18:21,726 No me digas que aún no ha llegado. 194 00:18:22,268 --> 00:18:24,521 el no lo sabe que estamos al final del trimestre? 195 00:18:25,104 --> 00:18:26,481 Ese mocoso. 196 00:18:27,065 --> 00:18:28,066 Entonces, Cha? 197 00:18:28,942 --> 00:18:30,109 ¿Dónde diablos está? 198 00:18:32,695 --> 00:18:33,947 Veo. 199 00:18:34,030 --> 00:18:36,407 Por supuesto, hay que gastar dinero. 200 00:18:37,659 --> 00:18:39,369 Bien. Ten cuidado, ¿vale? 201 00:18:40,745 --> 00:18:41,579 ¿Qué dijo? 202 00:18:41,663 --> 00:18:43,122 Vas a pillar uno grande. 203 00:18:46,334 --> 00:18:49,128 Estoy cansado de estar atrapado en esta oficina. 204 00:18:49,212 --> 00:18:50,630 ¡Me voy de aquí! 205 00:18:50,713 --> 00:18:51,548 ¡Puedo hacerlo! 206 00:18:53,049 --> 00:18:54,133 "Objetivo del Seguro". 207 00:19:04,727 --> 00:19:09,649 CHEONGUN, DONDE LA VIDA ES BUENA BIENVENIDO 208 00:19:09,732 --> 00:19:11,609 Los testigos están a la espera. 209 00:19:11,693 --> 00:19:14,904 - ¿Dónde está, señor Scout? - Estoy a 500 metros. 210 00:19:15,446 --> 00:19:16,614 Es la primera vez, ¿verdad? 211 00:19:16,698 --> 00:19:19,242 voy adelante, Luego giro a la derecha y freno fuerte. 212 00:19:19,325 --> 00:19:21,035 Sé valiente y no te reprimas. 213 00:19:21,119 --> 00:19:22,412 Pégate a nosotros, ¿quieres? 214 00:19:23,872 --> 00:19:25,498 Pero están en un coche compacto. 215 00:19:25,582 --> 00:19:28,459 A por ello. No moriremos. 216 00:19:29,711 --> 00:19:31,880 Entonces te golpearé lo más fuerte que pueda. 217 00:19:31,963 --> 00:19:32,839 Él está bien. 218 00:19:33,464 --> 00:19:34,591 ¿Cuál es su número de registro? 219 00:19:35,174 --> 00:19:36,259 Son 7622. 220 00:19:36,342 --> 00:19:39,345 Entendido. Síguenos sin que te den cuenta. 221 00:19:39,888 --> 00:19:40,972 Vamos. 222 00:19:54,235 --> 00:19:55,778 ¿Por qué tarda tanto? 223 00:19:57,447 --> 00:19:59,824 Maldita sea, ¿por qué Cha Woo-seok ¿Aún no ha llegado? 224 00:20:00,909 --> 00:20:04,495 - Ve allí, ¿quieres? - Cállate, por amor de Dios. 225 00:20:04,579 --> 00:20:06,039 - ¿No viene? - Esto está apretado. 226 00:20:06,122 --> 00:20:07,498 ¿Dónde está? 227 00:20:08,082 --> 00:20:10,209 ¿Dónde está? Dijo que tenía un coche extranjero. 228 00:20:10,793 --> 00:20:12,128 Y lo tengo. 229 00:20:12,211 --> 00:20:13,880 Es sólo un poco grande. 230 00:20:13,963 --> 00:20:15,298 ¿Qué estás diciendo? 231 00:20:28,895 --> 00:20:30,355 ¿Pero qué diablos? ¡Es 7622! 232 00:20:32,106 --> 00:20:33,024 ¡Es él! 233 00:20:33,107 --> 00:20:35,234 - ¡Acelera! - ¿Qué demonios? 234 00:20:35,818 --> 00:20:37,362 ¿Cuál es su problema? 235 00:20:37,445 --> 00:20:39,072 - ¡Ir! - ¡Ir! 236 00:20:39,155 --> 00:20:40,490 - ¡Acelera! - ¡Acelera! 237 00:20:41,991 --> 00:20:43,534 ¡Más rápido! 238 00:20:44,077 --> 00:20:45,662 ¡Lo clavo! 239 00:20:45,745 --> 00:20:47,538 ¡Te dije que perdieras peso! 240 00:20:47,622 --> 00:20:49,582 - ¡Nos va a pegar! - ¡Ir! 241 00:20:52,168 --> 00:20:53,878 ¡Muévete a un lado! 242 00:20:54,921 --> 00:20:56,339 ¡Te dije que perdieras peso! 243 00:20:56,422 --> 00:20:57,298 ¿Entonces? 244 00:20:57,382 --> 00:20:59,509 ¡Estás loco bastardo! ¡Deténgase inmediatamente! 245 00:21:00,009 --> 00:21:01,844 - ¿Entonces? - ¡Acelera! 246 00:21:01,928 --> 00:21:03,221 ¡Se está acercando! 247 00:21:03,304 --> 00:21:05,390 - ¡Más rápido! - ¡Nos va a pegar! 248 00:21:07,517 --> 00:21:09,519 ¡Más rápido, vamos! 249 00:21:09,602 --> 00:21:11,229 ¡Acelera! 250 00:21:11,312 --> 00:21:12,522 ¡Acelera! 251 00:21:14,565 --> 00:21:16,317 - ¡Más rápido! - ¡Ya viene! 252 00:21:17,610 --> 00:21:18,444 ¡Acelera! 253 00:21:20,822 --> 00:21:23,032 ¡Este auto es mío! 254 00:21:24,909 --> 00:21:26,536 - ¡Cuidadoso! - ¡Mierda! 255 00:21:32,041 --> 00:21:33,126 Yo creo… 256 00:21:39,716 --> 00:21:40,800 Maldita sea… 257 00:21:42,885 --> 00:21:44,470 Siento que voy a morir. 258 00:21:44,554 --> 00:21:46,222 ¡Maldición! 259 00:21:46,305 --> 00:21:47,557 ¿Dónde están mirando? 260 00:21:51,394 --> 00:21:52,979 No es nada. Vuelve adentro. 261 00:21:54,355 --> 00:21:55,481 ¡Cielos! 262 00:21:55,565 --> 00:21:57,066 Te iba a pegar por detrás, 263 00:21:57,150 --> 00:21:59,027 pero chocaron contra la camioneta que tenían delante. 264 00:21:59,110 --> 00:22:00,194 Escucha... 265 00:22:00,278 --> 00:22:01,988 ¿Estaba tratando de matarnos o qué? 266 00:22:02,071 --> 00:22:03,031 Sí. 267 00:22:03,114 --> 00:22:05,199 - ¿Cómo lo supiste? - Hola. 268 00:22:05,783 --> 00:22:06,659 Hola. 269 00:22:06,743 --> 00:22:08,703 Déjame presentarte. 270 00:22:09,370 --> 00:22:12,206 Soy el inspector Kim de la comisaría de Cheongun. 271 00:22:12,290 --> 00:22:16,210 Esta es la pandilla de la familia Cheongun, una red de fraude de seguros. 272 00:22:16,794 --> 00:22:18,087 Veo. 273 00:22:18,171 --> 00:22:19,505 POLICÍA 274 00:22:20,089 --> 00:22:21,215 ¿Fraude de seguros? 275 00:22:21,299 --> 00:22:23,509 - ¿Oficial de policía? - Un placer conocerte. 276 00:22:23,593 --> 00:22:26,429 - Está bien, vámonos. - ¡Eso duele! 277 00:22:28,389 --> 00:22:30,850 - Vamos. - ¡Eso duele! 278 00:22:30,933 --> 00:22:32,977 - Adiós. - Caminemos. 279 00:22:34,187 --> 00:22:35,772 Por eso quería conocer 280 00:22:35,855 --> 00:22:37,857 en un lugar así y no en la comisaría. 281 00:22:41,110 --> 00:22:41,944 Aquí. 282 00:22:44,072 --> 00:22:45,615 Archivos de trucos hasta ahora 283 00:22:45,698 --> 00:22:47,158 e imágenes de videovigilancia. 284 00:22:47,241 --> 00:22:49,535 Maldita sea... Eso es lo que necesitaba. 285 00:22:49,619 --> 00:22:51,496 Debería haberme quedado como inspector. 286 00:22:53,247 --> 00:22:54,957 Te mostraré lo que investigué. 287 00:22:56,417 --> 00:22:59,003 Cuando llegué ya estaba muerto. 288 00:22:59,712 --> 00:23:00,713 Fue una muerte accidental. 289 00:23:01,756 --> 00:23:03,925 ¿Estaba Yoon Seung-jae solo en el yate? 290 00:23:04,008 --> 00:23:04,842 Sí. 291 00:23:04,926 --> 00:23:08,679 Hubo muchos testigos, entre ellos el administrador del muelle y los pescadores. 292 00:23:09,889 --> 00:23:11,891 - Entonces, la autopsia debe ser… - Ahogamiento. 293 00:23:12,517 --> 00:23:15,478 Creo que se cayó accidentalmente y golpeó la hélice. 294 00:23:16,854 --> 00:23:20,191 El caso en sí no es extraño, Pero esa mujer era un poco... 295 00:23:22,151 --> 00:23:23,194 Aquí está. 296 00:23:25,696 --> 00:23:28,658 su familia estaba en el extranjero 297 00:23:28,741 --> 00:23:30,910 y la novia fue a identificar el cuerpo. 298 00:23:32,578 --> 00:23:35,123 Tenía miedo de desmayarme porque el cuerpo estaba dañado, 299 00:23:35,206 --> 00:23:36,791 pero ella ni siquiera parpadeó. 300 00:24:33,431 --> 00:24:34,265 Tómalo. 301 00:24:35,474 --> 00:24:37,185 Cancelé la póliza de seguro. 302 00:24:37,768 --> 00:24:38,769 No te preocupes. 303 00:25:03,169 --> 00:25:05,796 PRESIDENTE KIM 304 00:25:07,381 --> 00:25:08,216 hago un punto 305 00:25:09,217 --> 00:25:13,054 poner siempre oro en la mesa ancestral de mi padre. 306 00:25:13,804 --> 00:25:15,139 A él realmente le debe haber gustado. 307 00:25:16,057 --> 00:25:17,516 No, sabía muy a pescado. 308 00:25:17,600 --> 00:25:19,227 Lo hago para comer. 309 00:25:22,104 --> 00:25:22,939 Prueba. 310 00:25:24,357 --> 00:25:26,442 ¿Estás seguro de que no lo hiciste por mí? 311 00:25:27,652 --> 00:25:29,070 Inteligente como siempre. 312 00:25:29,946 --> 00:25:33,574 Cuando pesqué pescado crudo al estudio del artista Han, 313 00:25:33,658 --> 00:25:35,576 Eras tú quien estaba más emocionado. 314 00:25:35,660 --> 00:25:39,330 Incluso cuando eras muy joven, comías de todo, incluso tunicados y pepinos de mar. 315 00:25:41,082 --> 00:25:42,541 Pareces recordarlo todo. 316 00:25:43,793 --> 00:25:46,003 Hiciste bien en visitar La familia de la Sra. Kim. 317 00:25:47,338 --> 00:25:50,216 Tienes que pensar así. para proteger a la empresa. 318 00:25:50,883 --> 00:25:54,804 Acoso en el lugar de trabajo Es un tema muy importante hoy en día. 319 00:25:56,180 --> 00:25:58,349 - ¿Cómo fue…? - Nos llamaron y nos agradecieron. 320 00:25:58,933 --> 00:26:01,477 ¿Sabías que su padre ¿Trabaja en el Servicio de Impuestos Federales? 321 00:26:01,560 --> 00:26:05,064 Si se comprometió, fácilmente derribaría nuestra empresa. 322 00:26:07,692 --> 00:26:10,611 Su muerte parece haber sido causada para asuntos personales. 323 00:26:10,695 --> 00:26:13,614 Su madre no guarda rencor en relación con nosotros. 324 00:26:13,698 --> 00:26:16,242 Pero parecía estar pasando por un momento difícil. 325 00:26:17,034 --> 00:26:18,536 Tú también. 326 00:26:19,537 --> 00:26:21,163 Perdiste a tu prometido en un accidente. 327 00:26:21,747 --> 00:26:23,082 Si tal cosa sucediera, 328 00:26:23,749 --> 00:26:26,294 Deberías habérmelo dicho y haberme tomado unos días. 329 00:26:28,713 --> 00:26:31,799 Era mejor concentrarse en el trabajo. 330 00:26:35,136 --> 00:26:36,345 Pobrecita. 331 00:26:41,100 --> 00:26:43,519 Se come mientras está caliente. 332 00:27:47,375 --> 00:27:50,169 Te llamé hace un rato. Investigador Cha Woo-seok. 333 00:27:51,420 --> 00:27:52,671 ¿De qué se trata? 334 00:27:52,755 --> 00:27:55,383 estoy investigando para el seguro por el Sr. Yoon Seung-jae. 335 00:27:56,801 --> 00:27:58,344 ¿Tenía prometida? 336 00:27:59,720 --> 00:28:00,596 Sí, la conozco. 337 00:28:01,305 --> 00:28:02,348 A Seol-ah. 338 00:28:03,516 --> 00:28:06,811 Por casualidad, ¿Conoce también a la señora Kim Yun-ji? 339 00:28:07,895 --> 00:28:08,771 ¿OMS? 340 00:28:12,691 --> 00:28:13,526 Esta persona. 341 00:28:14,902 --> 00:28:16,028 La he visto antes. 342 00:28:16,112 --> 00:28:18,072 Recuerdo por qué viniste aquí. muchas veces. 343 00:28:18,906 --> 00:28:20,783 ¿Estaba aquí la señora Kim Yun-ji? 344 00:28:20,866 --> 00:28:21,909 ¿Para qué? 345 00:28:21,992 --> 00:28:23,744 No tengo ni idea. 346 00:28:28,707 --> 00:28:30,835 ¿Cuál era su relación con el Sr. Yoon? 347 00:28:30,918 --> 00:28:32,711 ¿Se sentía como si se conocieran desde hacía mucho tiempo? 348 00:28:32,795 --> 00:28:34,713 No parecían cercanos. 349 00:28:34,797 --> 00:28:37,341 No parecía agradarle mucho al señor Yoon. 350 00:28:39,260 --> 00:28:40,428 ¿Cuándo viniste por última vez? 351 00:28:42,263 --> 00:28:44,390 El día antes del accidente del Sr. Yoon. 352 00:28:44,473 --> 00:28:46,434 Ella volvió aquí una vez más. 353 00:28:46,517 --> 00:28:49,728 y esperó hasta que cerramos porque tenía algo que decirte. 354 00:28:53,107 --> 00:28:54,108 Él se sentó allí. 355 00:29:57,546 --> 00:29:59,673 LA GALERÍA 356 00:30:12,811 --> 00:30:15,856 Cuando llegué ya estaba muerto. 357 00:30:15,940 --> 00:30:17,233 Fue una muerte accidental. 358 00:30:38,587 --> 00:30:41,215 A Kim Yun-ji y Yoon Seung-jae se conocieron 359 00:30:42,383 --> 00:30:44,051 y ambos murieron 360 00:30:45,553 --> 00:30:46,720 en apenas diez días. 361 00:30:49,640 --> 00:30:51,350 No sabía que era tan competente. 362 00:30:54,228 --> 00:30:56,272 Es normal que la policía tenga sospechas razonables. 363 00:30:56,772 --> 00:30:58,107 Pero, ¿qué necesita un investigador? 364 00:30:58,649 --> 00:31:01,151 insistiendo en un caso donde no hubo compensación? 365 00:31:03,153 --> 00:31:06,907 Ese es tu problema, Seong-il. Le falta imaginación. 366 00:31:08,033 --> 00:31:11,745 ¿Crees que fue la primera vez? Por eso siempre estás un paso atrás. 367 00:31:14,123 --> 00:31:16,458 ¿Alguna vez has pensado que el problema ¿Podría ser tu imaginación? 368 00:31:17,042 --> 00:31:20,462 Como la ilusión de que la muerte de tu hermana fue un homicidio. 369 00:31:23,716 --> 00:31:26,176 Como responsable, no quiere admitir incompetencia, 370 00:31:26,260 --> 00:31:27,511 pero quieres tranquilidad. 371 00:31:28,804 --> 00:31:29,638 Sí. 372 00:31:30,472 --> 00:31:31,599 Entiendo. 373 00:31:32,933 --> 00:31:34,101 ¿Pero estás realmente en paz? 374 00:31:48,282 --> 00:31:50,659 PORTO PÔR DO SOL 375 00:32:05,716 --> 00:32:07,009 ¿Qué estás pensando? 376 00:32:08,302 --> 00:32:10,179 No te preocupes por mí. 377 00:32:10,262 --> 00:32:11,388 No estoy preocupado. 378 00:32:11,472 --> 00:32:13,682 Está bien, sí. Está escrito en toda tu cara. 379 00:32:13,766 --> 00:32:17,770 No mentí como mis amigos. Dije que salí a caminar con mi novio. 380 00:32:19,563 --> 00:32:21,607 Caray, ¿cuándo creciste? 381 00:32:21,690 --> 00:32:23,108 Creo que me casaré antes que tú. 382 00:32:25,903 --> 00:32:26,945 Sra. Cha Woo-hee. 383 00:32:27,613 --> 00:32:29,490 ¿Ya estás pensando en casarte? Contrólate a ti mismo. 384 00:33:08,195 --> 00:33:11,031 TERCERA NOCHE 385 00:33:16,495 --> 00:33:17,663 Quiero lo mismo que ella. 386 00:33:42,896 --> 00:33:45,607 ¿Sabías que Yun-ji ¿Fuiste a ver a Seung-jae al restaurante? 387 00:33:48,277 --> 00:33:49,528 El día antes del accidente. 388 00:33:53,699 --> 00:33:54,825 ¿Y luego? 389 00:33:56,785 --> 00:33:58,120 ¿Por qué se encontraron? 390 00:34:00,831 --> 00:34:03,375 Nunca sabemos todo sobre alguien, Incluso llegó. 391 00:34:06,128 --> 00:34:07,463 Entonces, ¿no tienes idea? 392 00:34:09,547 --> 00:34:11,049 ¿Qué sería? 393 00:34:12,134 --> 00:34:15,888 ¿Por qué tu prometido ¿Y tu colega se conocieron en secreto? 394 00:34:17,723 --> 00:34:19,808 No parecían ser sólo conocidos. 395 00:34:21,476 --> 00:34:22,478 no me digas 396 00:34:23,603 --> 00:34:25,481 ¿Que estaban involucrados o algo así? 397 00:34:35,532 --> 00:34:36,949 Mátate por amor, 398 00:34:37,659 --> 00:34:40,661 se mata por odio y por ganas de matar Es tanto como el amor. 399 00:34:42,873 --> 00:34:44,958 Muchos homicidios se deben a la infidelidad. 400 00:34:47,795 --> 00:34:48,629 ¿Infidelidad? 401 00:34:49,922 --> 00:34:51,047 ¿No te gusta esta teoría? 402 00:34:51,632 --> 00:34:53,592 ¿Y asesinato premeditado por dinero? 403 00:34:58,555 --> 00:35:00,891 ¿Sabes qué estafadores de seguros? tienen en común? 404 00:35:02,601 --> 00:35:04,770 Cuando prueban el dinero, Quieren más. 405 00:35:04,853 --> 00:35:06,939 Quieren mas dinero y por medios más fáciles. 406 00:35:07,022 --> 00:35:10,609 Entonces se vuelven más audaces Tanto es así que la gente empieza a darse cuenta. 407 00:35:12,903 --> 00:35:14,863 - ¿Qué significa esto...? - Sra. Han Seol-ah. 408 00:35:16,615 --> 00:35:17,991 Estoy investigando un consejo. 409 00:35:19,243 --> 00:35:22,371 Me dijeron que la muerte de Yoon Seung-jae era para recibir el seguro. 410 00:35:28,752 --> 00:35:30,295 Fue Yun-ji quien le dio la pista. 411 00:35:31,588 --> 00:35:33,173 Iba a conocerla. 412 00:35:34,466 --> 00:35:35,425 ¿Pero se suicidó? 413 00:35:37,970 --> 00:35:39,221 Esto no tiene sentido. 414 00:35:43,141 --> 00:35:44,685 Deja de jugar al detective. 415 00:35:45,936 --> 00:35:48,272 nunca recibí cualquier compensación de seguro, 416 00:35:48,355 --> 00:35:49,189 ¿Qué significa esto? 417 00:35:50,399 --> 00:35:52,317 que no soy el objetivo de su investigación. 418 00:35:54,862 --> 00:35:56,196 Si investigo más lo descubriré. 419 00:35:59,867 --> 00:36:01,451 ¿Qué quieres saber exactamente? 420 00:36:05,789 --> 00:36:07,833 Su prometido y Kim Yun-ji. 421 00:36:12,713 --> 00:36:13,714 ¿Los mataste? 422 00:37:16,234 --> 00:37:20,030 SÁBADO, DOMINGO HAN SEOL-AH EN CHEONGUN 423 00:37:24,826 --> 00:37:27,746 HAN SEOL-AH, KIM YUN-JI, YOON SEUNG-JAE 424 00:37:28,330 --> 00:37:29,373 ¿Un triángulo amoroso? 425 00:37:29,456 --> 00:37:30,707 Han Seol-ah no lo sabía. 426 00:37:32,751 --> 00:37:33,627 ¿En serio? 427 00:37:34,419 --> 00:37:35,629 Microexpresiones. 428 00:37:37,589 --> 00:37:39,174 Puede que tengas una buena cara de póquer, 429 00:37:39,800 --> 00:37:42,052 pero no ocultas expresiones mínimas. 430 00:37:43,720 --> 00:37:44,680 Ella no lo sabía. 431 00:37:46,890 --> 00:37:49,309 Y no hay manera de saberlo porque ambos están muertos. 432 00:37:50,227 --> 00:37:51,353 ¿Qué pudo haber pasado? 433 00:37:52,771 --> 00:37:53,814 Sabes, 434 00:37:54,898 --> 00:37:57,651 cuando le pregunté si los mató, Ella ni siquiera estaba conmocionada. 435 00:37:58,235 --> 00:37:59,152 De los dos, uno. 436 00:38:00,278 --> 00:38:01,321 ¿O eres inocente? 437 00:38:01,905 --> 00:38:03,865 o engañarte a ti mismo. 438 00:38:05,117 --> 00:38:07,703 Pero fue sólo un intento de fraude de seguros, ¿verdad? 439 00:38:08,996 --> 00:38:11,206 Ju Hyun-su tampoco tenía intención de matar. 440 00:38:13,375 --> 00:38:15,711 Empezó con una compensación. del seguro de automóvil. 441 00:38:17,045 --> 00:38:19,756 Desde que su seguro rechazó, Necesitaba un chivo expiatorio. 442 00:38:22,134 --> 00:38:23,427 Y era mi hermana. 443 00:38:25,595 --> 00:38:28,807 ¿Crees que Han Seol-ah ¿También recibió una compensación? 444 00:38:30,434 --> 00:38:31,351 Probablemente. 445 00:38:56,376 --> 00:38:59,212 Escuché que la señora Kim murió. después de una discusión con la Sra. Han. 446 00:38:59,796 --> 00:39:00,630 ¿En serio? 447 00:39:01,590 --> 00:39:04,259 Dicen que la señora Han hizo que la señora Kim pasarlo mal. 448 00:39:28,241 --> 00:39:31,036 Sentí que algo podría pasar cuando rompió el cuadro. 449 00:39:32,245 --> 00:39:33,872 No la culpo por querer morir. 450 00:39:35,832 --> 00:39:37,209 Me quedé callado al respecto, 451 00:39:37,292 --> 00:39:40,754 pero la señora Kim vendría a verme llorando. 452 00:39:40,837 --> 00:39:41,963 Por tu culpa. 453 00:39:43,465 --> 00:39:44,549 Veo. 454 00:39:44,633 --> 00:39:47,135 Entonces, ¿por qué no la consolaste mejor? 455 00:39:47,219 --> 00:39:49,596 Aparentemente, Yo tampoco podría contar contigo. 456 00:39:51,890 --> 00:39:52,808 Lo que sea. 457 00:39:52,891 --> 00:39:54,726 Lo importante es la opinión pública. 458 00:39:56,019 --> 00:39:57,437 El motivo de la muerte de Kim Yun-ji... 459 00:39:57,521 --> 00:39:59,397 Han Seol-ah acosó a Kim Yun-ji... 460 00:39:59,481 --> 00:40:01,900 Rumores de reemplazo de la casa de subastas principal… 461 00:40:01,983 --> 00:40:04,152 La señora Han es la hija secreta. del presidente Kim? 462 00:40:04,236 --> 00:40:05,445 No puede ser. 463 00:40:06,571 --> 00:40:10,075 Si quieres influir en la opinión pública, debes usar varias cuentas. 464 00:40:11,326 --> 00:40:12,160 ¿Qué? 465 00:40:12,994 --> 00:40:13,870 ¿Qué dijiste? 466 00:40:18,333 --> 00:40:19,376 ¡Maldición! 467 00:40:19,876 --> 00:40:22,462 Ella es muy observadora. 468 00:40:23,713 --> 00:40:24,673 Yo creo… 469 00:40:35,934 --> 00:40:37,352 Un poco más fuerte, por favor. 470 00:40:42,524 --> 00:40:43,358 Bien. 471 00:40:43,942 --> 00:40:44,943 Siguiente pieza. 472 00:40:46,862 --> 00:40:47,737 Está bien. 473 00:40:53,201 --> 00:40:54,035 Pon la luz a 20. 474 00:40:56,663 --> 00:40:57,497 Siguiente pieza. 475 00:41:07,507 --> 00:41:10,343 - Descanso de diez minutos. - Él está bien. 476 00:41:14,890 --> 00:41:16,016 SUBASTA REAL 477 00:41:17,559 --> 00:41:20,228 LA RAZÓN DE LA MUERTE DE KIM YUN-JI RUMORES DE REEMPLAZO 478 00:41:22,147 --> 00:41:24,065 SEÑORA. ¿HAN RENUNCIARÁ? 479 00:41:25,150 --> 00:41:26,234 ¿Qué opinas? 480 00:41:28,403 --> 00:41:29,237 ¿Acerca de? 481 00:41:30,238 --> 00:41:33,158 Te pregunto si puedes confiar a su mejor amiga, Han Seol-ah. 482 00:41:34,784 --> 00:41:36,203 Vuelve al trabajo. 483 00:41:36,286 --> 00:41:37,913 Ella me asusta. 484 00:41:37,996 --> 00:41:39,831 Estoy preocupado por ti. 485 00:41:41,833 --> 00:41:44,920 Sea sincero. Tú también desconfías de ella, ¿verdad? 486 00:41:48,548 --> 00:41:49,382 Eun-hye. 487 00:41:50,675 --> 00:41:52,093 Era Seol Ah 488 00:41:52,844 --> 00:41:54,262 ¿Quién te consiguió esta pasantía? 489 00:41:55,931 --> 00:41:58,183 las becas y las oportunidades que tuviste 490 00:41:58,266 --> 00:41:59,517 no surgieron solos. 491 00:42:02,938 --> 00:42:04,064 Nunca le pedí nada. 492 00:42:04,147 --> 00:42:05,523 ¿Quién se cree que es? 493 00:42:06,107 --> 00:42:07,609 Ella nos considera familia. 494 00:42:07,692 --> 00:42:08,526 ¿Familia? 495 00:42:08,610 --> 00:42:11,529 Ella sólo finge preocuparse por mí para que pueda utilizarte. 496 00:42:11,613 --> 00:42:13,323 Sólo quiere que le tomes fotos. 497 00:42:13,406 --> 00:42:15,200 Ten cuidado con lo que dices. 498 00:42:25,126 --> 00:42:26,336 Eso se siente bien. 499 00:42:28,797 --> 00:42:31,967 habías dicho 500 00:42:32,759 --> 00:42:34,386 que mi madre reciba dinero 501 00:42:35,053 --> 00:42:36,846 porque me enfermo 502 00:42:37,514 --> 00:42:39,557 no la haría feliz 503 00:42:41,142 --> 00:42:44,854 y eso sólo la llevaría por el camino equivocado. 504 00:42:45,647 --> 00:42:47,607 Si digo la verdad, 505 00:42:49,109 --> 00:42:51,069 ¿Qué pasará con él? 506 00:42:52,445 --> 00:42:53,780 ¿Vas a llevarla? 507 00:42:59,744 --> 00:43:00,745 Chae-rin, 508 00:43:02,622 --> 00:43:04,499 La única persona que puede detener a tu madre. 509 00:43:05,375 --> 00:43:06,251 eres tu. 510 00:43:07,836 --> 00:43:10,338 Y quiero protegerte 511 00:43:11,756 --> 00:43:13,049 para que no sufras más. 512 00:43:17,178 --> 00:43:18,847 Lamento no haberte protegido antes. 513 00:43:25,979 --> 00:43:27,188 Estoy furioso. 514 00:43:27,272 --> 00:43:29,482 ¿Cuánto tiempo vas a ¿La madre de Chae-rin obedece? 515 00:43:29,566 --> 00:43:32,485 gente como ella ¿No se les puede arrestar de una vez por todas? 516 00:43:32,569 --> 00:43:33,820 ¿Qué clase de madre es ella? 517 00:43:35,030 --> 00:43:37,157 Me alegro de que Chae-rin finalmente haya hablado. 518 00:43:38,408 --> 00:43:39,743 pero tengo dudas. 519 00:43:41,328 --> 00:43:44,956 Por muy mala que sea una madre, sus hijos la extrañan. 520 00:43:46,166 --> 00:43:48,418 Pero no podíamos dejarla así. 521 00:43:48,501 --> 00:43:49,502 Tuvimos que salvarla. 522 00:43:49,586 --> 00:43:51,755 ¿Pero realmente la salvamos? 523 00:43:51,838 --> 00:43:53,757 La salvamos de lo peor. 524 00:43:54,758 --> 00:43:57,469 El mundo está loco. Todo por culpa del dinero. 525 00:43:58,678 --> 00:44:00,889 Pedí un hogar para ella y apoyo médico. 526 00:44:00,972 --> 00:44:02,140 Sigue siguiendo esto. 527 00:44:02,223 --> 00:44:03,933 Ya he preparado los documentos necesarios. 528 00:44:09,898 --> 00:44:10,940 Hola, soy Cha Woo-seok. 529 00:44:11,649 --> 00:44:14,861 Hable desde el equipo de prevención de fraude de la Asociación de Aseguradores. 530 00:44:14,944 --> 00:44:18,365 Se trata de la investigación de Han Seol-ah. Hay una póliza en HA Life Insurance. 531 00:44:34,589 --> 00:44:36,424 MÉDICO MUERE CON AUTOINYECCIÓN DE PROPOFOL 532 00:44:37,258 --> 00:44:40,136 AUTOPSIA: "MUERTE POR SOBREDOSIS DE PROPOFOL, SIN SIGNOS DE DELITO” 533 00:44:42,389 --> 00:44:43,932 El nombre del médico era Choi Young-ho. 534 00:44:44,015 --> 00:44:46,184 Tenía una política en HA Seguros de Vida 535 00:44:46,267 --> 00:44:47,936 ¿Quién pagaría 500 millones de wones? 536 00:44:48,019 --> 00:44:50,522 a su compañero, Han Seol-ah, cuando murió. 537 00:44:50,605 --> 00:44:52,440 También fue cancelado antes de su muerte. 538 00:44:53,024 --> 00:44:55,443 ¿No recibió ella también los 500 millones? 539 00:44:57,278 --> 00:44:59,572 ¿Qué pasa con esta mujer? 540 00:45:00,240 --> 00:45:02,075 En cualquier caso, no lo recibió. 541 00:45:02,659 --> 00:45:05,703 dos personas murieron después de contratar enormes pólizas de seguro de vida, 542 00:45:05,787 --> 00:45:07,205 y el beneficiario es el mismo. 543 00:45:07,914 --> 00:45:09,707 Como ex policía, ¿no cree que es sospechoso? 544 00:45:09,791 --> 00:45:12,460 Por eso nos cuentas aún menos respeto, 545 00:45:12,544 --> 00:45:15,004 a menos que la policía esté interesada. 546 00:45:15,088 --> 00:45:18,007 Realmente se vistió de manera profesional. 547 00:45:19,259 --> 00:45:20,844 Pásele esto al inspector Gong. 548 00:45:20,927 --> 00:45:23,346 Olvida lo que no cuenta para su evaluación. 549 00:45:24,889 --> 00:45:25,723 Cha-chá. 550 00:45:27,100 --> 00:45:28,393 ¡Cha-chá! 551 00:45:30,103 --> 00:45:33,231 No sé por qué, Esto me recuerda a esa película. 552 00:45:38,820 --> 00:45:39,779 ¿Qué estás haciendo? 553 00:45:47,328 --> 00:45:48,955 ¿No conoces Instinto Básico? 554 00:45:49,038 --> 00:45:52,500 Quizás Han Seol-ah sea como Sharon Stone en Instinto Básico. 555 00:45:52,584 --> 00:45:53,793 Usa tu increíble belleza 556 00:45:53,877 --> 00:45:55,837 para seducir a los hombres para que adopten políticas 557 00:45:55,920 --> 00:45:57,755 ¡Antes de matarlos sin piedad! 558 00:46:04,304 --> 00:46:05,597 ¿Sería mejor matarlo? 559 00:46:07,974 --> 00:46:09,350 ¿Investigador de seguros? 560 00:46:09,434 --> 00:46:10,810 CLÍNICA DE ION 561 00:46:10,894 --> 00:46:14,230 No sé por qué necesito revelar la vida personal de una persona fallecida. 562 00:46:15,732 --> 00:46:16,566 No es un oficial de policía. 563 00:46:18,109 --> 00:46:20,153 ¿Sabes quién es Han Seol-ah? 564 00:46:22,655 --> 00:46:24,491 Tenemos el deber de guardar secreto... 565 00:46:24,574 --> 00:46:26,367 Entonces, ella fue paciente aquí. 566 00:46:28,411 --> 00:46:30,580 No tengo nada que decirte. 567 00:46:49,974 --> 00:46:50,808 Hola. 568 00:46:55,730 --> 00:46:58,274 Tengo hambre. 569 00:47:07,742 --> 00:47:08,785 ¿La Sra. Kim Mi-yeon? 570 00:47:10,662 --> 00:47:13,289 ¿Sabe algo sobre la Sra. Han Seol-ah? ¿Qué pasa con el Dr. Choi Young-ho? 571 00:47:16,960 --> 00:47:18,127 Dame unos minutos. 572 00:47:22,423 --> 00:47:23,341 Será caro. 573 00:47:33,601 --> 00:47:34,769 ¿Depresión? 574 00:47:37,522 --> 00:47:41,109 debo haber estado sufriendo mucho después de romper con su novio. 575 00:47:45,488 --> 00:47:48,700 ¿Estás diciendo que salió con alguien? ¿Ante el Dr. Choi? 576 00:47:49,284 --> 00:47:50,118 ¿Estás bromeando? 577 00:47:50,702 --> 00:47:53,496 Por supuesto que salió con alguien antes que él. Ella es hermosa. 578 00:47:54,122 --> 00:47:57,500 El Dr. Choi estaba tan enamorado de ella. quien incluso dejó a su novia. 579 00:48:02,589 --> 00:48:03,423 Sea como fuere, 580 00:48:03,506 --> 00:48:06,426 un desamor de amor sana con nuevo amor. 581 00:48:06,509 --> 00:48:08,303 Es uno de esos clichés. 582 00:48:08,386 --> 00:48:11,764 Pero no creo que se haya curado. viendo cómo resultó todo para el Dr. Choi. 583 00:48:15,643 --> 00:48:16,603 Por casualidad, 584 00:48:17,520 --> 00:48:20,982 ¿Sabes algo más? ¿Sobre el exnovio de Han Seol-ah? 585 00:48:22,275 --> 00:48:23,192 Murió. 586 00:48:24,110 --> 00:48:25,570 En algún lugar del Medio Oriente. 587 00:48:25,653 --> 00:48:27,989 escuché que murió en un ataque terrorista. 588 00:48:30,658 --> 00:48:31,743 ¿Estás realmente muerto? 589 00:48:32,660 --> 00:48:33,745 Sí. 590 00:48:33,828 --> 00:48:36,914 Es algo inusual. Un ataque terrorista en Medio Oriente. 591 00:48:50,136 --> 00:48:52,472 REUNIÓN CON EL PRES. kim, REUNIÓN CON EL EQUIPO DE SUBASTA 592 00:48:54,140 --> 00:48:55,391 VIAJE DE NEGOCIOS 593 00:49:01,773 --> 00:49:03,900 FIRMAR CONTRATO DE ALQUILER PALACIO DE LUEN 702 594 00:49:06,069 --> 00:49:08,613 ¿Sabías que Yun-ji ¿Fuiste a ver a Seung-jae al restaurante? 595 00:49:08,696 --> 00:49:10,031 El día antes del accidente. 596 00:49:12,492 --> 00:49:13,868 ¿Por qué se encontraron? 597 00:49:17,413 --> 00:49:19,749 FIRMAR CONTRATO DE ALQUILER PALACIO DE LUEN 702 598 00:49:28,800 --> 00:49:29,967 ¿Sigues aquí? 599 00:49:31,969 --> 00:49:32,887 Sí. 600 00:49:34,389 --> 00:49:35,264 ¿Haciendo qué? 601 00:49:36,265 --> 00:49:39,060 Estaba organizando algunos archivos. 602 00:49:40,186 --> 00:49:42,355 ¿Qué te trae por aquí en este momento? 603 00:49:45,817 --> 00:49:47,235 Quería preguntarte algo. 604 00:49:50,238 --> 00:49:53,324 Una vez, Seung-jae dijo quien contrató un seguro de vida... 605 00:49:55,618 --> 00:49:57,370 …y lo nombró beneficiario. 606 00:49:59,831 --> 00:50:00,957 Por casualidad... 607 00:50:04,085 --> 00:50:05,294 …¿Recibiste una compensación? 608 00:50:08,798 --> 00:50:10,216 ¿Por qué lo preguntas? 609 00:50:13,010 --> 00:50:14,387 Me dice. Necesito saberlo. 610 00:50:17,640 --> 00:50:19,100 Vamos, ¿tú también? 611 00:50:21,602 --> 00:50:22,478 Tu... 612 00:50:24,897 --> 00:50:25,773 ...realmente amabas... 613 00:50:27,233 --> 00:50:28,317 …¿Seung-jae? 614 00:50:38,578 --> 00:50:39,412 Seol-ah. 615 00:50:39,954 --> 00:50:42,373 ¿Qué quieres que diga? 616 00:50:42,957 --> 00:50:44,959 ¿No crees que estás siendo muy cruel conmigo? 617 00:50:45,585 --> 00:50:47,587 - No quise decir... - De todas las personas, 618 00:50:49,046 --> 00:50:50,465 Pensé que estabas de mi lado. 619 00:50:53,634 --> 00:50:55,178 ¿Nuestra amistad se reduce a esto? 620 00:51:20,036 --> 00:51:22,663 SEGURO NONGHYUP 621 00:51:22,747 --> 00:51:24,415 SEGURO PARA LOS QUE AMAS 622 00:51:56,072 --> 00:51:59,700 YOON SEUNG-JAE, CHOI YOUNG-HO, ¿UN TERCER HOMBRE? 623 00:52:01,911 --> 00:52:03,955 HAN SEOL-AH 624 00:52:26,060 --> 00:52:28,813 "ATAQUE TERRORISTA EN SIRIA COREA MATA" 625 00:52:31,232 --> 00:52:32,108 UN COREANO MUERTO 626 00:52:32,191 --> 00:52:34,068 El día 14, en Raqqa, Siria, 627 00:52:34,151 --> 00:52:37,113 se llevó a cabo un ataque terrorista por el grupo armado EI, 628 00:52:37,196 --> 00:52:39,615 cobrando la vida de un voluntario coreano 629 00:52:39,699 --> 00:52:41,784 y aumentando el dolor de esta tragedia. 630 00:52:41,868 --> 00:52:46,539 El ataque se produjo en una zona controlada por militantes afiliados al EI, 631 00:52:46,622 --> 00:52:51,127 y se dice que una poderosa explosión mató a decenas de personas. 632 00:52:52,670 --> 00:52:56,132 EL FALLECIDO ERA UN VOLUNTARIO COREANO QUE BRINDÓ AYUDA HUMANITARIA… 633 00:52:56,716 --> 00:52:58,467 ¿Se envió a mi nombre? 634 00:52:58,551 --> 00:53:01,721 Sí, insistieron en que se lo entregaran. 635 00:53:11,105 --> 00:53:12,440 Se llama... 636 00:53:13,357 --> 00:53:15,067 …Un huérfano de Siria. 637 00:53:54,774 --> 00:53:58,903 SUBASTA REAL 638 00:54:38,067 --> 00:54:38,943 Bonita pintura. 639 00:54:42,863 --> 00:54:44,782 personas no autorizadas no pueden entrar. 640 00:54:44,865 --> 00:54:45,866 Por favor vete. 641 00:54:49,537 --> 00:54:50,538 Hace siete años, 642 00:54:51,664 --> 00:54:53,958 una mujer tenía novio. 643 00:54:54,917 --> 00:54:56,961 el trabajo en una organización humanitaria 644 00:54:57,044 --> 00:54:58,963 quien usualmente iba para zonas de conflicto. 645 00:55:00,756 --> 00:55:04,051 Contrató un seguro de vida por la mujer que amaba. 646 00:55:04,135 --> 00:55:05,219 Con su muerte, 647 00:55:06,012 --> 00:55:08,180 la póliza pagaría 200 millones de wones. 648 00:55:11,934 --> 00:55:14,145 el murio en un ataque terrorista en Siria. 649 00:55:18,899 --> 00:55:21,902 Pero la mujer no pudo recibirlo. ¿Por qué? 650 00:55:23,863 --> 00:55:26,323 Porque de repente canceló la póliza. 651 00:55:28,367 --> 00:55:29,994 Ella debe haber quedado devastada. 652 00:55:31,120 --> 00:55:32,288 Perdiste tu amor 653 00:55:33,247 --> 00:55:34,457 y compensación. 654 00:55:36,250 --> 00:55:39,628 Después del incidente, se deprimió y fue a terapia. 655 00:55:41,589 --> 00:55:44,383 Pero quién sabe que era ¿Incluso deprimido o fingiendo? 656 00:55:46,886 --> 00:55:47,762 y esta aqui 657 00:55:47,845 --> 00:55:49,930 Aparece cierto psiquiatra. 658 00:55:50,014 --> 00:55:52,933 Me enamoré de ella mientras intenta ayudarla a sanar. 659 00:55:53,017 --> 00:55:54,351 CLÍNICA DE ION DIRECTOR CHOI YOUNG-HO 660 00:55:55,811 --> 00:55:58,898 También contrató un seguro de vida. y la nombró beneficiaria. 661 00:55:59,482 --> 00:56:02,818 Pero unos días antes de suicidarse, canceló la póliza. 662 00:56:05,571 --> 00:56:09,575 El director general del restaurante que se ahogó en el río También canceló la póliza antes de morir. 663 00:56:13,996 --> 00:56:17,333 La mujer perdió a tres hombres. y no ganó nada. 664 00:56:19,752 --> 00:56:22,463 Pero, a diferencia de ella, Aprendí algo de estos tres casos. 665 00:56:24,173 --> 00:56:25,800 ¿Quién ama a Han Seol-ah...? 666 00:56:28,636 --> 00:56:29,637 … muere. 667 00:56:31,972 --> 00:56:32,973 Es un hecho. 668 00:56:41,816 --> 00:56:44,485 Ciertamente, querían salvar a la mujer herida. 669 00:56:44,568 --> 00:56:46,946 Los hombres tienden a quedarse ciegos 670 00:56:47,029 --> 00:56:48,948 cuando se enamoran. 671 00:56:49,031 --> 00:56:51,992 Por eso dieron todo por ella, incluso sus vidas. 672 00:56:54,411 --> 00:56:55,496 En sus ojos, 673 00:56:56,914 --> 00:56:58,999 debe parecer una mujer lamentable 674 00:57:00,459 --> 00:57:02,169 e indefenso. 675 00:57:08,425 --> 00:57:09,927 Entonces en tus ojos, 676 00:57:10,845 --> 00:57:13,013 ¿Cómo la ves ahora? 677 00:57:30,239 --> 00:57:31,198 No estoy seguro. 678 00:57:33,534 --> 00:57:34,618 No puedo verla. 679 00:57:47,882 --> 00:57:48,841 ¿Puedes verlo todavía? 680 00:57:52,553 --> 00:57:54,096 Esa mujer lamentable... 681 00:57:58,601 --> 00:58:00,853 …pareces el tipo de mujer 682 00:58:01,812 --> 00:58:03,480 ¿Quién quiere ser salvado por otro hombre? 683 00:58:15,242 --> 00:58:17,286 Dijo que quien me quiere acaba muerto. 684 00:58:18,245 --> 00:58:20,623 Habla como si supiera todo sobre mí. 685 00:58:25,711 --> 00:58:27,379 Entonces, dime. 686 00:58:29,006 --> 00:58:30,507 ¿Quién es el siguiente? 687 00:58:32,051 --> 00:58:33,260 ¿Próximo? 688 00:58:41,352 --> 00:58:43,395 El próximo que se enamorará... 689 00:58:47,441 --> 00:58:48,484 …por Han Seol-ah. 690 00:59:06,961 --> 00:59:10,256 AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A LEE ELIJAH Y HA SEOKJIN 691 00:59:33,570 --> 00:59:35,489 El dolor de convertirse en amante. 692 00:59:36,198 --> 00:59:38,867 El hombre que no cumple lo que promete. 693 00:59:38,951 --> 00:59:40,744 ¿Qué ganaste con sus muertes? 694 00:59:41,203 --> 00:59:43,747 ¿Saber esto cambia algo? 695 00:59:44,915 --> 00:59:46,250 Creo que sé dónde está. 696 00:59:48,877 --> 00:59:50,587 Sentí que me estaba enamorando. 697 00:59:50,671 --> 00:59:53,716 ¿Y luego? ¿Has decidido quién será el próximo? 698 00:59:54,341 --> 00:59:57,219 Mantente alejado, si no quieres causar malentendidos. 699 00:59:58,887 --> 01:00:00,014 ¿Quién eres exactamente? 700 01:00:01,098 --> 01:00:02,725 ¿Por qué te acercaste a mí? 701 01:00:05,686 --> 01:00:07,688 Subtítulos: Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net